AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق wo0ody : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
, ظننتُ بأنكَ لن تستطيع فعل أي شيء
و لكن ألا تظن بأنكَ فعلت الكثير؟
لي دوو؟
هل أنت جونغ كي جون؟
.. لم أركَ منذُ وقت طويل , لي دوو
هل أنت جونغ كي جون؟
... جونغ كي جون بلحمه ودمه
كان يعيش كجزار في بانتشون؟
هل تستطيع تخيل كيف كنتُ أشعر؟
هل رأيتَ أبجديتي؟
.. أجل , رأيتها
, لايمكن مقارنتها بأي شيء آخر
! فهي حروف رائــعه
, لذلك
, أنا جونغ كي جون
! سأجازف بالمخاطره بحياتي و أمنع هذه الأبجديه
حقــاً؟
.. عظيم , حسناً إذن
, إذن دعنا أنا و أنت
.. نحاول أن نتحدث الآن
! أنتَ أيها الوغد , عليكَ الحديث معي أيضاً
... هذا المكان
! كان مخبأ المنظمه
!! جاريون
ذلكَ الوغد من الجذور الخفيه؟
! أنا سوفَ أُلعن
! لقد حررته بيدي دون أن أعلم
.. تشا يوون تعال هنا , أنظر لهذا
, إنه طريق آخر
بالضبط لماذا؟
من أين أتيتَ بهذه الفكره المضحكه لصنع الأبجديه؟
, إنه السبب الذي كان عمكَ المعلم جونغ دو جون سيفهمه
.. جونغ دو جون
هل سيفهم أبجديه الملك؟
, إن نظام مجلس الوزراء الذي تسعون إليه أنتم
! ليسَ هو الهدف الأعلى لجونغ دو جون
, جونغ دو جون
.. تحدث عن طريقه جديده للخطاب بين الملك و العامه
, بالطبع
: جونغ دو جون قال
" , ربما كان هناك موظفين حكوميين خلال عهد يوسون "
", نبيل أو عامي , مسؤول عام أو حرفي , أو حتى العبد "
" ! لم يكن هناك أحد ييستطيع أن يحتج "
" , لكن , عندما وضع مكتب الرقابه "
" ! أصبح السبيل للحديث و الشكوى أكثر منعاً "
" , و لم يصبح للعامه مجال للإحتجاج على المسؤولين "
" , إذاً كيف تقارن هذا العصر بعصر يوسون "
" الذي كان يدعى بعصر السلام؟ "
.. هو قال هذا
و إذن؟
.. لكن , من خلال أبجديتي
, لن تكون الطريقه لنطق الكلمات ! بل الطريقه لكتابة الكلمات التي أنا سأقرأها
طريقة لكتابه الكلمات؟ طريقه للحروف؟
, بدل التواصل عن طريق المسؤولين
, من خلال كتابة مايريدون
! سوف يتواصلون بأنفسهم
, كيف هذا
يكون إنتهاكاً لمبادئ الكونفوشيه؟
, إحتراماً للمعلم جونغ دو جون
أنت صنعتَ حروفاً جديده و طريقة للكتابة؟
.. إنه غريب جداً
.. لكنه جدير جداً بالثناء
.. على أي حال , أنتَ ترى
, أنا لا أعترض على تلك الأبجديه الجديده
إذن مالأمر؟
ماذا تعتقد أنه سيكون؟
هل هو بسبب تحدينا للصين؟
جونغ دو جون كان شخصاً , على إستعداد لمواجهة ملكَ الصين لياو دونغ
هل يبدو لكَ أن سلالته ستعارض خوفاً من الصين؟
, النبلاء و العبيد ليسوا سوى تكتيكات جوسون من أجل البقاء
.. إذن
, هذا هو السبب الذي جعل العبد سيويونغ يقتحم ميدان الاختبار
لكي يعرقل نظام الطبقات؟
, هذا هو في النهايه
قضية المصالح الشخصيه للنبلاء , أليسَ كذلك؟
! إنها ليست مصالح شخصيه
! ليست مصالح شخصيه , بل أوامر
! ليست مصالح شخصيه , بل إنسجام
! ليست مصالح شخصيه , بل توازن
! لاتتكلم ببساطه و تدعوها بالمصالح الشخصيه
لماذا؟
, نحن نختلفُ عن نبلاء و مسؤولين جوريو
كلا , إن نظامنا الطبقي يختلف .. عن أي نظام في الدول الأخرى
, لي دوو
كيف تكون أنتَ الملك؟
ماسبب كونكَ أنتَ الملك؟
! أنتَ الملك لأنكَ حفيد لي سونغ جيو , وإبن لي بانغ وون
, إنه الشيء نفسه بالنسبة لنبلاء جوريو
, السبب في أنهم نبلاء
! لأن آبائهم أيضاً نبلاء
! لأن أجدادهم أيضاً كانوا نبلاء
.. إنهم فقط ولدو كنبلاء
.. لكن , كما ترى
, الوزراء ليسوا فقط وزراء لأن أبائهم كانوا كذلك
, انهم يشحذون عقولهم ويلمعون ويدرسون وخلال الإختبار الملكي
, مهاراتهم يعترف بها ويصبحون وزراء
! الوزير لم يولد كوزير
, الوزاره ليست مجرد رتبه
! إنها عباره عن المؤهلات والمهارات
, لاتقل ببساطه
! إنها مصالح شخصيه
.. حسناً , سأقر بذلك
, "و أيضاً جوسون لم تقم بواسطه عشيره "لي
, لقد قامت بعلماء الكونفوشيوس و النبلاء
, هم الذين توجوا عشيرة "لي" ونهضت بالدوله سأعترف بهذا أيضاً
.. على كل حال أنتم النبلاء ستهزمون بالنهايه
, النبلاء سينمون طموحاتهم من خلال قدراتهم
.. و سيطورون مصالحهم الشخصيه
, و سيريدون نقل مصالحهم الشخصيه لأحفادهم
.. لماذا؟ لأنهم بشر
.. أنا فهمت
.. إذا كنتَ تريد المراهنه عليه
, مسؤولون وَ نبلاء جوسون في المستقبل
نظامكم الدنيء لطبقة عهد جوريو النبيله , أنتم بأنفسكم ستحطمونه .. و أنتَ ستحيي ذلك
! و مثل الميت ستتعفن وتفوح رائحتكَ
, و هكذا النبلاء حتى يصبحوا مسؤولين
طموحاتهم ستظل أسيره الرقابه؟
, كالملك الذي يكون دائماً مراقب
.. هناك حدود
.. لذلك , أنــا
, سأوكل هذه المهمه للناس
, للناس كي يكتسبوا الصلابه و يتشاركوا القوه
!من أجل نظام جديد , و إنسجام جديد و توازن جديد
, لذلك رسائلي لذلكَ العالم الجديد
.. ستكون بدايه صغيره
طموح النبلاء؟
.. إذن
ماذا عن طموح الناس؟
!طموح الناس؟
!لماذا , أولئكَ الرجال الأوغاد
جعلو هذا الممر السري تحت أراضي بانتشون؟
... و نحن لم نكن نعلم
هل قلتَ طموح الناس؟
! أجل , طموح الناس
!ذلك الطموح العملاق والمخيف من العامه
ماذا ستفعل بخصوص هذا؟
.. أي شخص يقف في مركز السلطة سيواجه هذا
, الناس الهائلون
, كثيرون كالمحيط
.. هؤلاء الناس الهائلين
, بتحديد أكثر
.. الطموح الهائل للناس
, هذا مايسمى بالمحيط
, لأنهم سيواجهون الطبيعه الهائله
.. التي واجهتها أنا أيضاَ
! إنهم الناس
, أجل
, أنا واجهتها كذلك
, الطموح الهائل للناس سوف يتكاثر
, عندما تواجهة ذلك , ستكون واقعاً في الخوف
لماذا؟
! لأن طموحهم لايمكن أن يدرك كله
!لماذا؟
, لأنه عندما تصبح رغباتهم طليقه مره واحده .. سيصبح العالم جحيماً
, الشخص الذي واجه حقيقه ذلك هو شين هوانغ
, لقد حاول أن يحكم العالم بقوانين قويه
.. لكن ذلكَ لم يكن كافياً
, لذلك , هناكَ حاجة لعلماء الكنفوشيوس و الميسونس
! ليتحكموا بالنزاعات وطموح الناس الهائل
, كما إستخدمت إلإمبراطوريه الرومانيه في الغرب المسيحيه للحكم
, و مثل ملك جوريو الثالث حَكم بالبوذيه
! كل هذا بسب الطموح
, البوذيه أم الكونفوشيه أم المسيحيه
, جميعهم فقط يختلفون بالإسم
! و لايختلفون كنظام يتحكم بالطموح
.. لكن , أبجديتكَ ستطيح بذلك النظام
! أنتَ تفتح أبواب الجحيم
كيف يكون ذلك جحيماً فقط؟
إذا تعلم الناس الكتابه و تعلموا عن الروابط الثلاث , و العلاقات الخمس سيعرفون واجباتهم كبشر
, و ربما يقتربون كثيراً من مفاهيم الكونفوشيه
أهذا جحيم؟
, إذا تعلم الناس الحروف سيكونون قادرين على القراءه والكتابه
! و كما تعلم ذلك شيء مفرح
, إذا عرفوا تلكَ المتعه , في النهايه سيتحلون بالحكمه
! أي شخص يدرك الحكمه سيريد إستخدامها
!! بماذا سيستخدمونها؟ في الطموح
و كيف يكون ذلك جحيماً؟
!ألا تعلم هذا؟
.. طموحهم سينتهي بالسياسه
, سيريدون ان يشاركوا بالسياسه وسيطالبون
! بإختيار حاكمهم بنفسهم
سيختارون حاكمهم؟
و هذا هو الجحيم الذي تتكلم عنه؟
!!!! لي دوو
من الشرق للغرب , في الماضي و الحاضر كيف يمكن أن يوجد نظاماً لا مبالياً هكذا؟
, السياسه مسؤوليه
, منذُ بداية التاريخ مفهوم السياسه لم يتغير
!السياسه هي مجرد مسؤوليه
لكن , هم بأنفسهم سيختارون حاكمهم؟
إذن , عندما يسئ ذلكَ الملك الحُكم , من سيكون مسؤولاً؟
هل يجب قتلُ كل الناس الذين إنتخبوا الملك؟
كيف تكون قليل الثقه بالناس؟
كيف حدث هذا لكَ جونغ كي جون؟
.. لأنني عشت كواحد من الناس
! لايوجد أمل فيهم
.. إن تطور التاريخ لم يكن بسبب المسؤولين أو الوزراء
! بضعه هم الذين يستطيعون أن يكونوا مسؤولين
, إذا كان هذا حقاً ماتؤمن به
! عندها سيكون بالفعل عمل تافه
!تافه؟
, أنتَ أكثر تفاهه بالنسبه لي
!لماذا؟
, لأنني أعرف نواياكَ الحقيقيه
هل يجب أن أتكلم عن نوايا الملك الحقيقيه؟
"أشاركُ السلطه مع الناس؟"
هل هذا ماقلته؟
.. كلا
!! نية الملك الحقيقيه هي مشاركة المسؤوليه
أليسَ هذا منزل دوداهم ديك؟
! إذاً هم يتواصلون هكذا
, لنسرع ونبلغ عن هذا
! و نمسك بذلك اللقيط جاريون
.. يا إلهي , أنتَهنا
, جاء جاريون سابقاً و رحل مرة أخرى
أين ...أين ذهب؟
! ذلك ... سر
لماذا أيها الوغد , أتريد الموت؟
... سيدي , سيدي
, سأخبركَ
! جرف جيونغيون , ذهب إلى جرف جيونغيون
! مع جلالتة الملك و الحارس الخاص , و خادمة القصر سويي
! ليشربوا الخمر على ما أعتقد
, أنا سأذهب لجرف جيونغيون
! أنت إذهب للقصر و أطلب إرسال الجيش حالاَ
, حسناً
, أنتَ لاتحاول الإشتراكَ بالسلطه
!أنتَ تحاول المشاركه بالمسؤوليه , صحيح؟
! لي دوو
.... لأنهم لايعرفون الكتابه , بدون معرفه السبب
سوف تفعلها , لذلكَ لن يموت أحداً بالخطأ؟
, إذا عرف الكل أبجديتكَ السهلة , كما تعلم
! سيعرفون السبب بالضبط
: من دون أن تتمكن من قول "! إنهم ظلموا , لهذا أدى ذلكَ لموتهم "
... الناس
, سينتشرون كالوباء مره واحده سواء كانو قادرين أم لا
, توفير نظام لتوزيع الأدوية لكل شخص
! هو مسؤلية الحكوميين
: أنتَ صنعت أبجدية وجعلتهم يتعلمونها و قلت "الآن أنتم تعرفون الكتابه , إذن إحموا أنفسكم "
أهذا تصرف ملك؟
.. يجبُ أن تهتم بالشعب و تحتضنهم فقط
أتريدني أن أخبركَ بدافع الملك الآخر؟
, أنتَ الآن
! متعبُ من الناس
أليسَ هذا صحيح؟
أنتَ متعب من الناس لذلكَ صنعتَ هذه الأبجديه؟
, أنتم أيها الناس تبدون كأطفال بعمر الثالثه
!! فقط تعيشون لإزعاج العالم
, جلالتك
ألا يدعونك بالملك المحبّ للشعب؟
! حب؟ أنتَ لاتحب شعبكَ و لو قليلاً
, رجلٌ يحب إمرأة ثم يرافق تلكَ المرأة لمنزلها
! لكن ذلك سيسبب المشاكل
: لذلك أنتَ ستشتري سيفاً وتضعه بيدها و تقول " !! الآن , أنتِ إحمي نفسكِ "
! هل هذا ماتحاول قوله
كيف تسمي ذلك حباً؟
, إنه حب
! قل أن هذا حب
! أنا أحبُ شعبي
.. كلا
, أنتَ وجدتهم مسببين للمشاكل
" الآن أنتم تعرفون الكتابه " " إذن إذهبوا و حلوا مشاكلكم بأنفسكم "
" !اذا قلتم بأنكم مازلتم تعساء , إذن هذه غلطتكم بالكامل "
! هذه نواياك الحقيقيه
أيها الوغد , كيفَ تجرأ على هذا؟
, أيها الزعيم
هل أنتَ بخير؟
, أنا لم أنتهي بعد
! أنا بحاجة للحديث معكَ أكثر
! لايزال لدي أشياء أريد قولها لك
لكن , مالذي يمكن فعله؟
.. بما أن توازن القوة تم تحطيمه
, جلالتك
! أرجوك كن حذر
.. بالنسبه لي كما ترى
! سوف أقتل كل من يعرف هذه الأبحديه
! و سوف أجد شروح هذه الأبجديه و سأحرقها
! إن أبجديتكَ مخيفه كالطاعون
, بغض النظر عن الثمن
! سأقوم بمنعها من الظهور
! الوداع , لي دوو
! جلالتك
أووه ماذا ستفعل؟
بما أن توازن القوة عاد مره أخرى؟
! هنا , دعنا نناقش هذا مرة أخرى جونغ كي جون
!! جاريون , هوَ جونغ كي جون
!! يون بيونغ , أقتل لي دوو
! إذن سيتم قطع رأسكَ و جعله يطير عالياً , جاريون
! آآآآه , جونغ كي جون
, أنا لا أهتم
, إذا قتلنا أنا وَ لي دوو , ستحل أمورٌ كثيره
! أقتله , يون بيونغ
.. كلا , أيها الزعيم
!! أقتله
! كلا , لا أستطيع
! لا أريد
! هذا الحثاله مثير للشفقه
.. كلا , الحثاله المثير للشفقه هو أنــا
, لأنني إعتقدتُ بأنني لم أعرف جونغ كي جون
! و جعلتكَ أيها الوغد طليقاً بيدي
, كانغ تشا يوون , بالتأكيد الحياه الوضيعه مختلفه
كيف حالكَ بإلتصاقكَ بالملك؟
! حاول وَ ثرثر مجدداً
! كانغ تشا يوون
, سلامة جلالتة تعتمد على هذا
! لاتتصرف بتهور
, أنتَ لستَ وضيعاً لأن طبقتكَ وضيعه
و لكنه بسبب العبودية التي ورثتها عن أباكَ الوضيع ! و دمه الوضيع , هما جعلانكَ رخيصاً
هل أنتَ يائس جداً لطاعة عدو والدك؟
.. جونغ كي جون
! أورابوني
! لا تفعل
.. ألا تعلم
! هو يحاول فعل ذلكَ بكَ لتقتله , ليقتل جلالته
كانغ تشا يوون , أنتَ لاتستطيع أن تقتل؟
ماذا أفعل أنا؟
ماذا يجب أن أفعل هنا؟
في تلكَ اللحظه , كل شخص سيقتل الآخر
! أورابوني
.. و يون بيل
, ضعوا سيوفكم أرضاً بنفس الوقت
! إلا إذا أردتم أن يموت الجميع هنا
! افعلوا كما أقول
! لقد قلت , ضعوا سيوفكم أرضاً بنفس الوقت
! لا تفعل ذلك
هل أنتَ تنوي قتل زعيمك؟
.. ضعوا سيوفكم أرضاً
! هل هكذا تنقذ زعيمك
! أورابوني ضع سيفك أرضاً
! حياة جلالته تعتمد على هذا
!أنتَ وغد مثير للشفقه
ماذا تفعل؟
!!!! أقتل لي دوو
! زعيم , أنا أبحثُ عن سلامتكَ فقط
... أنتما الاثنان
! عند العد لرقم ثلاثه , ألقوا سيوفكم بعيدا
, واحد
, اثنان
... ثلاثه
, قائد الحرس
! دعنا نسحب سيوفنا
, الآن
! خذ زعيمكم و أرحلوا من هنا
... لي دوو
, أنا بالتأكيد
! سوف أمنع أبجديتكَ
! أنتَ لن تستطيع منعها
جاريون هوَ جونغ كي جون؟
.. نعم
, لقد خطط جاريون لربح ثقة الملك للإستمرار
! في كشف جرائم الجذور الخفيه لعلماء القصر
! حتى أنه نفذ طلب جلالته السري
... لهذا نحن
! لم نستطيع إدراكَ هوية هؤلاء الحثاله
! و هؤلاء الأوغاد إستطاعوا معرفة سرنا
ماذا قال جلالته؟
حسناً , لم يعطي أي تعليمات محددة
لكن ألا يجب علينا البحث عن بانتشون وتعقب المنظمة؟
, هناك مخبئ للجذور الخفية في بانتشون
, أعضاء المنظمة , دوداهم ديك وَ غوتسو
! إختفوا حقاً بدون أي أثر
! كل دقيقه مهمه
, بما أنهم قالوا أنهم سيمنعون ظهور الأبجدية
ألن يبدأ هجومهم المضاد الآن؟
! يبدو أنه يجبُ أن نسرع بعملية النشر
, الأمير سوو يانغ أرسل الترجمه الى معبد جيسونغ
لذلكَ الأمير جوانغ بيونغ سيقوم بعمليه الطباعه على الفور
, بما أننا يجبُ أن نبحث في بانتشون كما تعلم
, بانتشون مكان يحتاج لتصريح جلالته
! أنا يجب أن أقابل الملك
تريدني أن أخبركَ بدافع الملك الآخر؟
!! أنتَ الآن .. متعب من الناس
, حقاً مثل هذا الحدثِ الهائل
! صار في جُرف جيونغيون
.. الآن هويتنا تم كشفها
! سلامة الزعيم أصبحتَ أكثر عرضاً للخطر
.. لكن , في موقف كهذا
قاموا بمناقشة حادة؟
حاكم هامجيلدو , لي تشي سونغ أرسل رسالة
الأمير جوانغ بيونغ غادر هامجيلدو ذاهباً إلى معبد جيسونغ
جيسونغ؟
, معبد جيسونغ
أليسَ هذا المعبد الذي كانوا يطبعون فيه البوذيه أيام جوريو؟
أهذا يعني أن الأمير جوانغ بيونغ يعمل على طباعه الأبجديه سراً؟
, يبدو أنه يجب أن أذهب و أبحث عن التفاصيل
.. أجل , أنا بحاجة لسؤال الزعيم
, زعيم
, لي تشي سونغ أرسل رسالة
ألا يعني أن الأمير جوانغ بيونغ يعمل على طباعه الأبجديه سراً؟
ألا يجبُ أن نرسل بيونغ ليعلم التفاصيل؟
! امم .. إفعل ذلك
, حسناً
, لقد سمعتُ ماحدث في جُرف جيونغيون
... إذا كان الملك حقاً لديه نيه للتصالح معنا
, هناك جزء واحد فيما يقوله لي دوو
, هناك جزء نحتاج أن نمعن التفكير به
ماهو؟
أليسَ المقصد من البوذيه أن يكون كل شخص بوذي؟
و المثل الأعلى للكونفوشيه هو أن يصبح الجميع نبلاء؟
.. أجل هذا صحيح
, لكن إذا
, الناس حقاً تعلموا الأبجديه عندها
, بسهولة أكبر , الروابط الثلاث و المبادئ الخمس
سيكونون قادرين على تعلمها بشكل أسرع؟
إذا الناس من خلال الكتابه السهلة , تعلموا و عرفوا المباديء الخمس للكونفوشيه
سيكونون قادرين على تحقيق هذه المبادئ؟
ألن يكونوا قادرين على هذا؟
, في تعاليم المعلم جونغ دو جون فيما يتعلق بالناس
, إنه يهتم بهم
, يحبهم
, يحترمهم
, يحميهم
, يخفف عليهم
و يربيهم , أليسَ كذلك؟
, في الحقيقه إذا الناس تعلموا و أصبحوا واعين
أليسَ هذا تقريباً يعني تربية الناس؟
بالطبع ليس كذلك , أنا لا افهم عن ماذا أنتَ قلق
, لكن سواء تعلم المواطنين الكتابه أم لا
! سيكون عندهم حياه مرهقه ليعيشوها
إذا هم تعلموا , إلى أي مقدار سوف يتعلمون؟
حتى إذا تعلموا الكتابه ماذا يمكن أن يحققوا بهذا؟
من الشرق للغرب , في الماضي و الحاضر كيف يمكن أن يوجد نظاماً لا مبالياً هكذا؟
, السياسه مسؤليه
, منذُ فجر التاريخ مفهوم السياسه لم يتغير
, جلالتك , من الغد يجب أن نبحث في كل أنحاء بانتشون
.. نحن نحتاج لتصريح جلالتك
, يمنع دخول الجيش الملكي في بانتشون بدون تصريح من جلالتك
, في هذا الوضع يبدو أنه من المنطقي أن توافق على هذا
, يجب ان نفعل هذا
, جلالتك , أرجوك قوي عزمك
! نحن يجب أن نبيد الجذور الخفية
.. صحيح , يجب ذلك
!يبدو أنه يوجد شيء هناك
! إبحث هنا
.. هنا
.. ابحث هنا
!! هي إبحث هنا وهنا
, حسناً
ماذا يجب أن يعني هذا؟
خيانه الزعيم إنتشرت في كل مكان؟
! تمت معرفه الجذور الخفية
إذن تقصد أن هوية الزعيم تم اكتشافها؟
.... العالم شيم جونغ سوو
بالضبط ماذا يحدث؟
, وصلتني رسالة من الزعيم
, قال بأن هويته أكتشفت البارحه في جُرف جيونغيون
إذن أنتَ تقصد بأن جلالتة أكتشف أن جاريون هوَ جونغ كي جون؟
حمداً لله لقد كان قادراً على ! الإنسحاب بسلامه و الإختباء بمكان آمن
, فقط ارسل رساله ليخبرنا بأنه سيتواصل معنا ! يجبُ أن ننتظر فقط
... ماهذا
! ماهذا
.. هل جلالتة
حقاً أعطى الإذن للبحث عن بانتشون؟
, لقد كان الأمر مهماً
.. حسناً , هذا لابد منه
رئيسة بانتشون دوداهم ديك , و آخرين أيضاً يعتقد أنهم كانوا مرتبطين بالمنظمة
.. مستحيل
كيف يمكن لهولاء الخونه أن يختبؤا في بانتشون؟
, بالإضافة , أليست العجوز دوداهم ديك
رئيسة بانتشون؟
.. بما أن الأمور هكذا , لماذا لايمكنني إيجاد
الوزير جو مال سينغ في أي مكان؟
! أعتقد أن مرضه قد إنتكس
! هو حتى لم يأتي للقصر للعمل اليوم
! استمع لي
!! استمع لي , لي بانغ جي
لقد كنتُ أنا من أخبر الحارس كانغ تشا يوون ! بمكان جاريون البارحه
هل تقول الحقيقه؟
حتى عندما ذهب كانغ تشا يوون .. و الجنود الأخرين للقبض على جاريون
, لو أرتكبتُ ذنباً
! فهو يجبُ أن يكون طلبُ اللحم و أكله
.. لقد ذبحَ اللحم سراً
ماذا , ألم تأكل منه أيضاً؟
!أنا , أنتَ تعلم
!أنا شخص لايتوافق مزاجه مع اللحم
.. أرجوك , أعف عني أيها الضابط
.. يا إلهي
... أنا , كما ترى
, أنا ذنبي الوحيد هو أن زوجي توفي قبلي أولاً
لكن أليست قسوة أن تقبضوا على يوندو أيضاً؟
! هذا بسبب أن يوندو وَ جيباي مقربين
ماذا؟
.. أورابوني
.. لماذا يجب ان تقابلني هنا؟ أنتَ تعرف أنني أمره هذا المكان
.. أريد ان أطلبَ معروفاً
, هناكَ تلكَ الطفله
, إنها فتاة تعيش في بانتشون تدعى يوندو .. هي مقربة من جيباي
, لذا أعتقد أنها تعرف شيئاً
, لكن عندما أسألها هي فقط تبكي
! لذا أعتقد أنه يجب أن تسأليها بدلاً عني
... إذن
.. فكَ قيدها أولاً
.. حسناً .. لكن
في مكان هكذا , لن تكون قادره على قول شيء , ستكون خائفه
, حسنا , دعينا نفعل هذا
لكن كيف جلالته بالمناسبه؟
... حسناً إنه
.. أنـا أشعر بالقلق
لماذا أنتِ قلقة؟
, إنه فقط يجبُ عليه أن يعطي أوامره بسرعه
, الأمير جوانغ بيونغ
.. إنه يحارب لوحده الآن دون أي دعم
.. معبد جيسونغ ..
هل هذا هو؟
, أخي الأمير سوو يانغ أنهى طباعة هذه أولاً
! إنها فقط تحتاج للذهاب للمطبعه
ماذا عن أحجار الطباعه؟
.. هكذا صنعتهم
! أصبحت رائعه
! الأحرف الحجريه رائعه جداً
... اذن
! إبدؤا الطباعه
, حسناً
من أنتَ أيها الوغد؟
ما هذا الازعاج؟
.. سأذهب لأرى
من أنتَ أيها الوغد؟
ماذا عن أمي؟
هل سيطلق سراح أمي؟
.. ستخرج قريباً
, لا بد أنكِ مرعوبة جداً
! فجأة تم إعتقال كل العبيد في بانتشون
! و جيباي فجأة رحل بعيداً
, يوندو
لماذا أنتِ مهتمة بـ جيباي؟
! إنه كوالدي
جيباي يُذكركِ بوالدكِ؟
, أنا لا أعرف شكل والدي
.. لقد قالوا لي أنه مات عندما كنتُ طفله
هل هو جميل؟
! تستطيعين الحصول عليه
!حقــاً؟
!كيف تلعبين أنتِ و جيباي؟
.. نحن نلعب لعبة إكمال الكلمات
! نلعب معاُ كل يوم
, فهمت
أين تلعبون عادة؟
.. نذهب للعب عند الجدول كثيراً
! و أيضاً نذهب لجبل بيك كثيراً
جبل بيك؟
ماذا؟
... آآه , نعم
.. هناك معبد منهار
, جلبت كل شيء طلبته مني
! و أيضاً أمسكتُ به
! حسناً , أحسنت
ماذا ينوي أن يفعل الزعيم الآن؟
من يعلم؟
, من الصعب معرفة نية الزعيم بالكامل
! يبدو أنه من الصعب أن يغير الزعيم رأيه
ماذا تعني بالتغيير؟
, لو تعلم الناس الأحرف التي صنعها الملك
! فقد يتمكنوا من ممارسة تعاليم الكونفوشيوس
! إنه يبدو متردداً حول هذه النقطه
هكذا إذن؟
هل تذهب صغيرتنا يوندو إلى هنا غالباً؟
.. بين الحين و الآخر
أنتِ تعلمين عن صديقكِ , جيباي؟
, من أين جاء ذلكَ الأجاشي إنه لايتحدث لهجتنا بشكل جيد؟
.. (هل جاء من جوشين؟ (منطقة في الصين
.. كلا , من دولجول
! آآه , إذن هو من دولجول
.. يااا , يوندو
! شخص قادم هنا الآن
من هو؟
.. شخص يلبس كحارس قصر معه طفله
.. حارس قصر .. إذن هو
كانغ تشا يوون؟
, سأتعامل معه
, كلا
! الآن يبدو أنه من الأفضل أن نرحل من هنا
.. و ننقل الرهينه بشكل هاديء أيضاً
, حسناً
, مما يرى هذا الاجاشي
! أن يوندو تعاني ألماً في ساقها , الاجاشي سيحملك
.. هيــا
, تقدمي
! إصعدي
! يـااا يوندو , أنا لستُ شخصاً سيئاً إطلاقاً
.. أنظري , إنه مكتوب على جبيني " أنا لطيف , حقاً لطيف "
.. ياا , يوندو
هنــا؟
, جلالتك
, لقد تحملتُ كثيراً
.. لكن الآن ليسَ الوقت لنكون هكذا
, ترجمة الكتاب البوذي تم إرساله للأمير جوانغ بيونغ
.. و هو من المحتمل بدأ بعملية الطباعه
, إن مهمة إستكمال شروحات الأبجديه
.. يجب أن توزع بدون تأخير أبداً
... أنا صنعتهم
! أقصد هذه الحروف
.. نعم جلالتك
... هذه
! يمكن أن تصنع بواسطه جلالتك فقط
... من دون جلالتك
! في البدايه , لم أكن أعرفها كذلك
, لكن
.. في لحظه ما عرفت
.. هذه الأحرف
, أكبر مما تصورت و أكبر مما تخيلت
! هي يمكن أن تكون شيئاً عظيماً
, علاقتي بها نمت و نمت
! و أصبحت هي أولويتي على كل شيء
! لأنني صنعتهم
.. لكن , هذه هي المشكله
! جلالتك
لماذا تقول هذا؟
مما أنتَ خائف؟
, لكن , أبجديتك
.. ستطيح بنظام التحكم بالطموح
! أنتَ فتحت أبواب الجحيم
, هذه الأبجديه التي صنعتها
! إنها لا تساوي شيئاً , أنا يجبُ أن أتحمل مسؤوليتها
.. لكن , الملك
, الذي يعرف السياسه
, عارض المواطنين و عارض التاريخ
أيستطيع أن يقوم بتجربة شيء لايمكنه أن يكون مسؤولاً عنه؟
أيستطيع فعل ذلك؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟
! جونغ كي جون يعرف نية جلالتة الحقيقيه
نية الحقيقيه؟
ماذا يعني هذا؟
, قراره لصنع الأبجدية
.. لم ينبع من حبه لشعبة
.. الملك يتصرف كالنبلاء
, و النبلاء يجبُ أن يحبوا العامه إنه يسير على هذه المبادئ مراراً و تكراراً
, و لكن العامه لايقبلون به
.. لن يتقبلوا التغيير
! لا يبدو أنهم أحبوه أيضاً
, بقدر ماجعلَ قلبه قريباً منهم
, هو خائب الأمل
! و محبط وَ .. غاضب
, لاحقاً هو سيخاف من العامة
.. و سيطور إرادته ليرفض النتائج
لكن جونغ كي جون لم يحتمل ذلك؟
! لا بد أنه يشعر الآن أن كل شيء إنهار
! المهمة بدأت بدافع خاطيء
.. و كل العمليات لم تكن كذلك
! و فوق هذا هو صنعهم بنفسه
.. لا بد أنه خسر هدفه الآن , لكن
, لايمكن أن يتحمل هو النتائج
هل يجب حقاً أن يستمر هذا العمل؟
, هؤلاء النبلاء يرتدون القبعات العاليه ورداء المحترمين
.. لأنهم لايقلقون أبداً بشأن طعامهم
, أشعر بعدم الارتياح
.. غير مرتاحة لدرجه الجنون
لماذا أنتِ غير مرتاحه؟
أليسَ هو الملك الذي تثقين به أكثر من نفسكِ؟
.. لا تقلقي
! هو بالتأكيد سيصل لحل جيد
, هذا هو
, يبدو أنه إستلمها للتو و كان يستعد لطباعتها
إذن هل جمعت كل الأحرف الحجريه و غيرها؟
, نعم
مالأمر؟
.. لماذا هذا الحثاله
... ماذا يوجد بالكتاب
.. انظر لهذا
! المعلم جونغ دو جون
!أليسَ هو؟
.. حياة بوذا
.. كيف يمكن أن تكون ترجمتهم الأولى بالأحرف الجديده
عن حياة بوذا؟
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
هذا ليسَ كتاب كونفوشيوس , بل الكتاب البوذي المقدس؟
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
لأن لي دوو يؤمن بصدق بوذا؟
كلا ليس هذا , إذن ماذا تعتقد؟
ماذا يمكن أن يكون؟
, كلمات جونغ كي جون صحيحه
, أكثر من أي شيء آخر
.. أنا جعلتُ هذه الكلمات بالمقدمه
, لم أرد أن أعتقد أنني صنعتها من أجل هدف آخر
, و قول أنني فعلتُ ذلكَ للشعب
! أردتُ أن أؤمن بذلكَ فعلاً
, لذلك
, لرغبتي لجعل الناس يتقنونها بسرعه
, ليست التعاليم الكونفوشيه الصعبه
, و لكن السهل المثير للإهتمام
! قصه حياة بوذا هي ما أردتُ أن أترجمها
, لي دوو لم يعد عالماً كونفوشياً
! لقد وضع أهميه الحروف على مبادئ كنفوشيوس العظيمه
, كل مايريده هو إنتشار هذه الأحرف بسرعه
!هل يمكن أن تقول أن هذا غير صحيح , لي دو؟
.. صحيح
, شعب هذه الدولة كانوا شعب جوريو قبل بضعة قرون
, و جوريو كانت دولة تؤمن بالبوذيه منذُ 500 سنه
.. لذلك , ماهو الأكثر دراية للشعب من تعاليم كونفوشيوس
! إنها قصه بوذا
.. أجل
.. دعنا ننشر هذا
, بعدها سيشعر الناس بمتعه أكبر
! و سيتعلمون القراءه والكتابه بسرعه
! لي دوو , أنتَ وغد كذبتَ علي
!مع هذه الأحرف الجديده سيتعلم الناس مبادئ الكنفوشيه؟
!! أجل
! تلكَ الكونفوشيه كانت غائبة عن بالي آنذاك
, لكن أنتَ أيها الوغد , ذكرتَ إسم المعلم جونغ دو جون بفمك
!لكي تحتال عليّ؟
!! أجــل
! لقد توصلتُ لهذه النتيجه من جونغ دو جون
! لقد آمنتُ بها , و واسيتُ نفسي
! و خدعتُ نفسي
.. إنه ملك ذكي
! إنه ملك مخادع
!إنه ملك لايمكن أن يغفر له
ألستَ أنتَ جاريون؟
.. نعم , سمو الأمير
.. خادمكَ المتواضع جاريون
! و أيضاً أنا جونغ كي جون
... أنتَ
زعيم المنظمة جونغ دو جون؟
.. نعم , أيها الأمير
.. حررني
خادمكَ المتواضع للأسف لايمكنه فعل ذلك
.. عموما كل هذا بسبب الملك
!! ياللسذاجة
, لقد تناقشتُ مع الملك في جرف جيونغيون
, في ذلكَ الوقت , قال الملك أن مبادئ كونفوشيوس
.. يمكن أن يتعلمها الشعب
! إن هو صنع الأبجديه
! لقد كذبَ عليّ
.. هذا ليسَ كذباً
, نعم
.. أردتُ أن أصدقه و أن أمضي في ذلك
.. لكن , ذلكَ الذي جلبته أيها الأمير
.. قبل أن أفهم ذلكَ الكتاب المترجم
! كان قصة حياة بوذا
... ذلك فقط لأنه
.. لذلك
, كما أخبرتُ الملك
.. لقد إتخذتُ قراري
, هذه الأحرف كالطاعون
, أنا سأجد شروحات الأحرف
! و سأتأكد من عدم نشرها مطلقاً
, علاوة على ذلك
! سأقتل كل من يعرف عن الأحرف الجديده
.. لكي لاتحول هذه الأحرف العالم الى جحيم
.. و بالتالي لن يلقى بعيداً بالكونفوشيه
! سأراهن بحياتي لمنعها
, علماء كونفوشوس
, حتى لو سيتذكرونني بتاريخ شنيع
! أنا لا أهتم
, الملك
.. كما لو أنه وضع العالم كله أسفل هذه الأحرف
, أنا , من أجل كل شيء
! يجب أن أمنع هذه الأحرف
.. سأخذ هذه كمهمة من السماء
, لذلك
.. أرجوك إغفر عن خطئي
.. و أيضـاً
.. أنــا
, عليّ إكمال مهمتي
! يجبُ أن أذهب , أيها الأمير
, أيها الوغد
, مهمتك
! لن تكملها أبداً
, ربما تكون قادراً على قتل كل من يعرف أحرف والدي
, لكن
.. ذلك الطاعون
! سينتشر
, شروحات الأحرف
! لن تستطيع إيجادها
, بالتأكيد
! سأجدها و أتخلص منها
! لن تجدها
.. بما أنني أنا
.. أبداً
! لم أرها مطلقاً
.. يــااا قلت تعال , تعال وانظر
! قلت تعال واتبعني
, انظر لهذا
.. هو كان هنا منذُ أن تغير الحارس
! لكنها ظلت هناكَ كما هي
! إنها حقاً هنا
منذُ متى و هي تقف هناك؟
.. لا أعلم , بالطبع
, بما أنها هنا قبل أن أبدء مناوبتي
! لذا أعتقد أنها منذُ وقت
.. .تعال اتبعني
أووه , أيوجد شيء هنا؟
أليست هذه رساله؟
! إنها رساله
.... ماذا؟ لماذا أنت
ماذا يحدث؟
, جلالتك
.. جلالتك
.. لحظه
..جلالتك
! أرجوك اجلس
, جلالتك
, أنتَ تحتاج أن تستجمع قواك
, جلالتك
.. أرجوك , انظر لي
.. لا أستطيع أن أسمع ,لا أستطيع أنأسمع أي شيء
! لا أستطيع أن أسمع أي شيء
ماذا تقولين الأن؟
, جلالتك
أنتِ تلومينني الأن أيضاً؟
أنتِ تلومينني الأن , صحيح؟
!!! أنتِ تلومينني
, جلالتك
.. الأوغاد
لي دوو هل يعذبك هذا؟
.. بالتأكيد نعم
, لكن
, هذا هو الطريق الوحيد لصرف إنتباهك
.. هذه الطريقه الوحيده
.. كنتَ خصماً قوياً ولا ترتكبُ الأخطاء
! ليس هناك طريقه لإيقافك
! هذا صحيح
, كل شيء كان خاطيء منذُ البدايه
! أنا بدأتُ كل شيء بدوافعي الخفيه
! صحيح , أنا لم أحب شعبي أبداً
! في الواقع أنا أحتقرهم
!جلالتك
.. أجل , أنا لم أحب شعبي إطلاقاً
! أنا أحببتُ هذه الاحرف التي صنعتها
.. لذلك
! أنـا فضلتُ أحرفي على كل شيء
! كانغ تشا يوون
!! لهذا السبب جوانغ بيونغ مات
ماذا تفعل أمام جلالته؟
جلالته؟
من هو جلالته؟
الشخص الذي يتفوه بالهراء هناك؟
هل هو الملك؟ جلالتة؟ .. ألم يقلل من شأنه هكذا
و أخزى إبنه الأمير المتوفي؟
هل ذلك الشخص حقاً الملك؟
دام , أنتِ سمعتِ ذلكَ أيضاً؟
, كم كان فخوراً الأمير جوانغ بيونغ
! لكونه إبنه
, و لكن
! سواءاً أنتِ أو الأمير جوانغ بيونغ , أنتم خدعتم من قِبل الملك
ملككم المحبوب لايستطيع أن يميز ما إذا كان شعوره حباً أم كرهاً
.. الشخص الذي لم يعرف حتى مامعنى الحب
! هو ملكنا الحبيب
ماذا ستفعلين؟
.. أنتِ راهتني بحياتكِ دون معرفة أي نوع من الأشخاص هو
! ناهيكِ عن أن الأمير قد ضحى بحياته فعلاً
لماذا؟
هل يؤلمكَ هذا المكان؟
.. جلالتك , أنتَ لاتملكُ الحق
, الأمير جوانغ بيونغ قال مره , أن السبب في إيمانه بكِ كثيراً
! لأنه يمكنه أن يموت بسعادة بدون أدنى شك
, على الرغم من أنكَ قد لاتذرف عليه الدموع
.. الأمير جوانغ بيونغ
.. قال
! بأن ذلكَ لن يزعجه أبداً
, جلالتك
!أنتَ لاتملك الحق بأن تذرفَ حتى دمعه
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق wo0ody : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج